读创/深圳商报记者 杨青

书名：《破产书商札记》作者: 威廉·杨·达冷出版社: 商务印书馆出品方: 草鹭文化译者: 王强出版年: 2022-6

上周王强带着这本书来深圳签名售书，这才被督促着迅速开读，一读之下，相见恨晚。

(资料图)

开一家旧书店是很多爱书人喜欢做的白日梦，但很少人像英国的威廉•扬•达泠这样，居然还把白日梦落到纸上，有头有尾，虚构了整个的故事，写成了一本书，不过作者没有现身，而是假托为伦敦西区邦德街女性衣装商查尔斯•卡弗斯绅士的日记摘编，在书中他的书店就开在这家女装店的隔壁，从店老板到来信的客人，他可是找着机会就下嘴，尖刻得要命。

作者威廉•扬•达泠（1885—1962），出生于英国卡莱尔，获得爱丁堡大学荣誉法学博士学位，曾参加两次世界大战、爱尔兰独立战争，被授予军事十字勋章。曾任家族德雷伯公司的董事、英国下议院爱丁堡南选区的统一派议员、苏格兰皇家银行董事等。

但就是这样一个一生和旧书店没有半毛钱关系的人，却在《破产书商札记》塑造了一个有趣独特，很多爱书人印象中活灵活现的旧书店老板形象：书铺从不打扫，积灰很多，书铺的大门只要开门就一直开着，书铺后面的里间则是他的私人宝地，书架如何陈设，必须标配一只猫。遇到着急又说话不客气的顾客，他会磨蹭半天，直接说书要两天后才能到。

对不同的书找什么样的顾客，对不同的顾客来寻找不同的书，是书店的日常，却是最有趣的部分。每个爱书如命的旧书商都有一些展而不卖的宝贝，这位也是。开店当然免不了涉及到橱窗展示、订购存货、接待主顾，这些边缘故事也妙趣横生。

作者的阅读量和鉴赏力一流，开了很多书单，如果按图索骥，需要捂紧钱袋，否则也有破产的可能。

作者作为一个爱书之人，清醒地知晓旧书业的黯淡前景，所以最后安排旧书商以破产自杀告终，读来令人唏嘘。

此书的译者王强系北京大学语言文学学士，纽约州立大学计算机科学硕士；新东方联合创始人；真格基金联合创始人；是知名的书痴之一，持续地寻书、藏书、读书、写书，是他极大的人生乐趣。作为资深西文书蠹，著有《读书毁了我》《书蠹牛津消夏记》。这本译文，同样是爱好结出的果实。

审读：喻方华